期刊论文

中文

孙子研究

2095-9176

2024

02

101-109

本校为第一机构

中华文化典籍的对外传播是中华民族伟大复兴的重要一环，本文基于生态翻译学理论知识，以《孙子兵法》翟林奈1910年英译本为研究对象，分析译者行为规律，从语言维、文化维和交际维三个角度论述译者如何结合其所在的翻译环境对译本做出适应性选择，探讨翻译过程中的生态平衡点，提出文化典籍英译要适应当下的生态环境，并且译者要选择合适的翻译策略及方法，达到“整合适应选择度”最高的翻译，对今后文化典籍英译和对外传播具有一定的借鉴意义，以期在当前“走出去”战略背景下推动中华优秀典籍文化传播。