接受美学视域下《明日此时》中文化负载词的汉译

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

黄坚;蔡可嘉

作者机构：

长沙理工大学外国语学院,湖南长沙 410015

[蔡可嘉; 黄坚] 长沙理工大学

语种：

中文

关键词：

《明日此时》;接受美学;文化负载词;翻译策略

期刊：

惠州学院学报

ISSN：

1671-5934

年：

2021

卷：

期：

页码：

72-76

DOI：

10.16778/j.cnki.1671-5934.2021.05.013

基金类别：

17BWW058:国家社会科学基金

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

非洲戏剧高度概括了当地的文化生活,其翻译的重要性随着中非人文交流走向纵深愈加凸显.基于此,在试译了肯尼亚著名戏剧家恩古吉·瓦·提安哥的代表作《明日此时》的基础上,以接受美学理论为基点,从语言和文化两个层面就剧中文化负载词的处理进行分析.研究发现:在异化和归化策略的使用上,前者应该占据主导地位;与此同时,后者一定程度上的交融以及增译法的补充说明,将有效地减少文化差异的影响,提升译文的吸引力,满足读者的认知能力和阅读习惯.

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com