期刊论文

A Study on Subjective and Objective Restraining Factors in Literary Translation:Taking the English Translation of Yang Hsien-yi’s A Dream of Red Mansions and David Hawkes’The Story of the Stone as Examples

中文

唐山师范学院学报

1009-9115

2024

46

4

31-35

10.3969/j.issn.1009-9115.2024.04.007

本校为第一机构

杨宪益、戴乃迭和霍克斯、闵福德的《红楼梦》英译本一直以来都是文学外译研究的热点。但大部分研究仅关注两译本各层面细节化的对比分析,而缺乏系统性的文本差异探源。从出版和编审与译者翻译理念和对待原著态度的角度出发,进行比较研究...展开更多 杨宪益、戴乃迭和霍克斯、闵福德的《红楼梦》英译本一直以来都是文学外译研究的热点。但大部分研究仅关注两译本各层面细节化的对比分析,而缺乏系统性的文本差异探源。从出版和编审与译者翻译理念和对待原著态度的角度出发,进行比较研究,得出文学外译应以我为主,发挥中国译者、专家的文化语境优势,严格审校。同时吸收借鉴外国知名出版机构和专业译...

From the perspectives of publishing,editing,translator’s translation concept and attitude towards the original work,a comparative study is conducted between the English translations of A Dream of Red Mansions(by Yang Hsien-yi&Gladys Yang)and The Story of the Stone(b...MORE From the perspectives of publishing,editing,translator’s translation concept and attitude towards the original work,a comparative study is conducted between the English translations of A Dream of Red Mansions(by Yang Hsien-yi&Gladys Yang)and The Story of the Stone(by David ...