期刊论文

中文

海外英语(下)

1009-5039

2023

15

8-11

本校为第一机构

笔者通过对比分析研习《红高粱家族》英译本和原著，发现译者葛浩文受到译者翻译风格、目标读者期待、社会意识形态等因素的影响，在最大限度还原原著风格的基础上，发挥译者主体性，深入解读原文，并运用包括增译、省译、合译、拆译在内等翻译技巧对译文进行处理。文章以葛浩文《红高粱家族》英译本为例，探讨了译者主体性是如何在原文解读过程和翻译技巧选择中发挥的。