期刊论文

中文

宜春学院学报

1671-380X

2024

46

04

94-99

2023年教育部人文社会科学研究规划基金项目“英语世界的中国抗战文学译介与中国形象建构研究”(项目编号:23YJA740045)。

本校为第一机构

文化回译是一种特殊的翻译现象,旨在将用A国语言描写B国文化的跨国文学作品译为B国语言并使其回归B国文化。从文化回译视角出发,综合运用文献法、归纳法、案例分析法来研究《红星照耀中国》董乐山汉译本,根据谭载喜提出的“还原式”...展开更多 文化回译是一种特殊的翻译现象,旨在将用A国语言描写B国文化的跨国文学作品译为B国语言并使其回归B国文化。从文化回译视角出发,综合运用文献法、归纳法、案例分析法来研究《红星照耀中国》董乐山汉译本,根据谭载喜提出的“还原式”和“建构/重构式”文化回译理论,归纳并阐释回译本中涉及专有名词、专业术语、文化负载词的语言回译和涉及信息缺失表达、...

Cultural back-translation refers to the translation of a unique type of transnational literature works which depict Culture B in Language A and the translation process is to translate these works back into Language B and make them return to Culture B.With the methods of...MORE Cultural back-translation refers to the translation of a unique type of transnational literature works which depict Culture B in Language A and the translation process is to translate these works back into Language B and make them return to Culture B.With the methods of l...