钱钟书笔下的莎士比亚——读《管锥编》札记
作者：
郑延国
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2003年18(3):94-96 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410077;[郑延国] 长沙理工大学
关键词：
钱钟书;莎士比亚;比较
摘要：
钱钟书在<管锥编>中以比较的方法,对一些中国古代学人的诗文和莎士比亚剧中、诗中的许多内容进行了议论.从钱氏的比较中,我们可以窥视中西文人对不少事物具有相同或相似的思维取向.而且从这些比较中我们亦可以得到许多如何进一步做好外国文学研究的有益启示.
语种：
中文
展开
对翻译者的意识培养问题的再思考——换位思维导入
作者：
段胜峰
期刊：
云梦学刊,2003年24(1):119-120 ISSN：1006-6365
作者机构：
长沙电力学院外语系,湖南,长沙,410077;[段胜峰] 长沙电力学院
关键词：
角色转换;译者意识
摘要：
在作者和读者之间,译者的角色是第二作者和第一读者,这一角色的转换成功与否实际上取决于译者自身的意识和素养.所以译者的意识培养问题才是所有问题的首要.
语种：
中文
展开
浅论我国的语言政策与语言人权
作者：
彭小红
期刊：
云梦学刊,2003年24(2):115-116 ISSN：1006-6365
作者机构：
长沙交通学院,外语系,湖南,长沙,410076
关键词：
语言政策;语言人权;母语使用权;母语教育权
摘要：
语言政策关系到国家或民族的稳定、经济与文化的发展,中国政府在不同的历史时期制定了不同的语言政策,对各族人民的团结以及各族经济与文化的发展起促进作用;语言政策与语言人权是息息相关的.
语种：
中文
展开
对大学生消费情况的调查分析与评判
作者：
姜命珍
期刊：
赤峰学院学报(自然科学版),2003年(01):93-94 ISSN：1673-260X
作者机构：
长沙电力学院外语系
关键词：
大学生;消费;经济
摘要：
大学生消费是一个值得研究的课题,从消费的角度看,积极消费能推动经济增长,不健康消费对学生的思想、心理影响极大。大学生的消费需求、消费结构、消费形式随着社会的变化而变化。本文在充分调查的基础上,对大学生的消费情况进行了分析与评判。
语种：
中文
展开
关联理论对间接言语行为的阐释力
作者：
涂靖
期刊：
湖南大学学报(社会科学版),2003年17(04):81-84 ISSN：1008-1763
作者机构：
长沙交通学院外语系,湖南,长沙,410076;[涂靖] 长沙交通学院
关键词：
间接言语行为;关联理论;问题与阐释
摘要：
间接言语行为理论极具语用价值 ,但亦存在一定局限性。关联理论能有效阐释间接言语行为的理解过程和心理机制。信息意图与交际意图之间的信息差 ,最大关联与最佳关联之间的平衡度 ,尤其是认知语境的补足与扩充是理解的关键
语种：
中文
展开
信息分布与英语新闻广播语篇解码
作者：
夏日光
期刊：
外语电化教学,2003年(4):10-12 ISSN：1001-5795
作者机构：
长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410077
关键词：
语篇功能;英语新闻广播;语法现象;人际功能;时体;元功能;语篇信息;新闻导语;新闻事件;反常
摘要：
在英语新闻广播语篇中,新闻导语(主句)和新闻事件(从句)有时在时体上并不保持一致.这种反常的语法现象是由于语篇信息在分布上有所侧重而导致的.这种语法现象的出现,能使新闻突出新颖性、强调即时性、体现客观性、反映灵活性;在新闻广播语篇的编码和解码中,还能反映出语言的三大元功能:概念功能、人际功能和语篇功能.
语种：
中文
展开
从"头"说起--汉语一字多义在翻译中的处理
作者：
姜苓
期刊：
海外英语(下),2003年(3):41- ISSN：1009-5039
作者机构：
长沙电力学院外语系
摘要：
汉字由甲骨文演变至今,经历了漫长的过程,不仅字音、字形发生了变化,字义也极大地扩展了.一字多义现象在汉语中非常普遍,在汉译英过程中要区别对待,分类处理.下面以"头"字为例,从意义的角度简析其在翻译过程中不同的处理方式.……
语种：
中文
展开
论语言输入的评估
作者：
何健
期刊：
重庆交通大学学报(社会科学版),2003年3(3):59-62 ISSN：1674-0297
作者机构：
长沙交通学院,外语系,湖南,长沙,410076;[何健] 长沙交通学院
关键词：
语言输入;评估;语言能力构成;语境化特征
摘要：
语言输入是任何一种语言学习和习得的首要途径,因此,在外语教学或二语教学过程中,为保证语言输入的质量,教学主体须不时对其进行评估.从两个视角来对语言输入进行评估:语言输入的语言能力构成和语言输入的语境化特征.用语言能力构成模式和广义的系统式语境观及其四面体式结构来评估语言输入的内容构成和呈现形式是一种源于宏观控制的想法,也是一种新尝试.这有利于较深层地、全面地和自上而下地去评估语言输入和设计语言输入,以便更好地促进外语教学.
语种：
中文
展开
论翻译策略的文化内因
作者：
余东;陈可培
期刊：
解放军外国语学院学报,2003年26(5):69-72 ISSN：1002-722X
作者机构：
广州大学外国语学院,广东,广州,510405;长沙理工大学外国语学院,湖南,长沙,410076;[陈可培] 长沙理工大学;[余东] 广州大学
关键词：
翻译策略;异化;归化
摘要：
译者对异化和归化策略的选择受众多文化因素制约.一个民族的文化既有求新发展的需要,也有内在的稳定性.翻译中的异化策略可满足求新的需要,归化则往往是民族文化的稳定性所致.民族文化要生存就必须趋新求异,而求新的基础是民族文化的稳定性.异化策略不影响民族文化的根本,却能促进民族文化的发展.
语种：
中文
展开
英语中借自汉语的外来词
作者：
李冀宏
期刊：
基础外语教育,2003年(1):75-78 ISSN：1009-2536
作者机构：
长沙交通学院外语系,湖南,长沙,410076
关键词：
外来词;借用;英语;汉语
摘要：
词语的借用是扩大、丰富语言词汇的重要方式.这犹如贸易,既有"进口",亦有"出口",本文探讨英语借自汉语的外来词,论及其借用的类型、方式及特点.
语种：
中文
展开
布莱克的二元对立运思方式及其反传统意识——《老虎》一诗试析
作者：
唐梅秀
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2003年18(2):105-108 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院,外语系,湖南,长沙,410077;[唐梅秀] 长沙电力学院
关键词：
布莱克;老虎;二元对立;上帝;撒旦
摘要：
布莱克所经验和理解的世界与人性本质的精深复杂思想集中体现在<老虎>一诗,对这首诗的细读分析可以揭示诗人创作中的二元对立运思过程及其对于圣经神学思想的艺术性阐释中所表现的反传统意识.
语种：
中文
展开
翻译认知:加细程度与翻译
作者：
陈建生;廖晓茂
期刊：
英语研究,2002年(1):39-42,80
作者机构：
长沙交通学院外语系
关键词：
认知;翻译;意象意义;加细程度
摘要：
本文基于郎加克(Langacker)的相关论点,阐释、分析意象意义——加细程度——在翻译过程中的作用。意象意义指的是说话人在心智上以不同方式构建所思考场景的能力。文章的理论基础是认知语法,而不是形式语义学,这就使它的论点与以往类似的文章有所不同。以往翻译理论研究多以形式语义学作理论指导,研究句子的真值条件和客观意义,而本文研究的是主观意义。
语种：
中文
展开
论翻译的“信”
作者：
刘学华;文珊
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(02):116-118 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系;长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
“信”;意义;指称意义;言内意义;语用意义
摘要：
针对严复“信、达、雅”的三字翻译标准 ,作者提出“信”的一字标准 ,并从符号语义学的角度加以论证。“信”就是对原文意义的“信”。而原文意义可分为指称意义、言内意义和语用意义。“信”的原则 ,就是在保证特定上下文中最重要的意义优先传译的前提下 ,尽可能多地和正确地传递原文的多重意义。符号语义学“信”的标准较之其它翻译标准有着明显的优越性。
语种：
中文
展开
劳伦斯的阿芙罗狄特情结
作者：
刘更祥
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(04):94-97 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙 410077
关键词：
戴·赫·劳伦斯;阿芙罗狄特;血意识;《查特莱夫人的情人》
摘要：
戴·赫·劳伦斯一生崇拜阿芙罗狄特，他津津乐道的血意识其实是阿芙罗狄特精神的现代阐释，而小说《查特莱夫人的情人》则是对这种精神的形象表达，隐喻作者一贯坚持的只有性爱才能拯救人类的思想主题。
语种：
中文
展开
从对立统一看中英某些词语的文化共性
作者：
侯燚
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(03):110-112 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
对立统一;词语;文化;共性
摘要：
中西文化无论在思维方式还是在语言文字上 ,似乎都存在着天壤之别。但如果我们对语言稍加注意 ,就不难发现几乎在语言的各个层面上 ,或多或少都存在着以同一形式表达截然相反的意义这种现象
语种：
中文
展开
语言习得与计算机辅助语言教学
作者：
邓嵘
期刊：
外语电化教学,2002年(5):53-55 ISSN：1001-5795
作者机构：
长沙电力学院,外语系,湖南,长沙,410077
关键词：
语言习得;高校;英语教学;计算机辅助教学;师资培训
摘要：
针对目前学术界对Krashen习得理论的普遍质疑,本文对二语习得理论作一简单回顾,认为在不机械区分学习、习得的基础上,Krashen等人的习得理论在计算机辅助语言教学领域颇有可借鉴之处.结合其中的"输入假说"等理论,本文还探讨了机助教学模式的建立及可行性,对今后的研究提出了一些参考意见.
语种：
中文
展开
图式理论与听力教学
作者：
周红专
期刊：
遵义师范学院学报,2002年4(2):64-66 ISSN：1009-3583
作者机构：
[周红专] 长沙交通学院
关键词：
图式理论;听力理解
摘要：
为了提高英语听力教学效果,教师在培养学生语言能力的同时,要重视启发和训练学生运用图式理论提高听力水平,因为听力理解过程是听者已有图式和所听语篇交互摩擦的过程.作者将图式理论引入听力教学,阐述了图式在听力理解中的作用并探讨如何训练学生应用图式理论来有效地促进听力理解.
语种：
中文
展开
大学生心理失衡现象评析
作者：
姜命珍
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(04):122-124 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙 410077
关键词：
大学生;心理失衡;现象;平衡
摘要：
目前大学生中存在的心理失衡现象比较严重，其产生的原因是多方面的。我们要从学生本身、社会、心理学、教育学的角度去分析研究、切实解决学生身上存在的心理失衡问题。
语种：
中文
展开
论英汉谚语语言修辞特色的相似性
作者：
童长清
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(02):120-121 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
谚语;修辞;相似性
摘要：
英汉谚语的语言修辞特色有许多相似之处 :它们都言简意赅 ,语言通俗 ,表达形象 ,音韵和谐 ,能把包罗万象的内容栩栩如生地表达出来
语种：
中文
展开
克拉申“输入假设”述评
作者：
李晓芳
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(01):117-118 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
输入假设;习得;I+1理论;摄入;输出
摘要：
克拉申提出的输入假设是最有争议的外语学习理论之一。它主张习得的一个主要条件是习得者借助于语境和语言信息理解略为超出其语言水平的理想的语言输入。这一假设在第二语言习得研究和教学领域受到极大的重视和研讨 ,但同时不管是理论本身还是该假设对第二语言教学实践的指导都招到了其他学者的质疑和反对。
语种：
中文
展开
