简朴隐情韵，天然寓奥义－朗费罗与孟浩然自然景物诗比较
作者：
涂靖
期刊：
湖南医科大学学报(社会科学版),2002年(1):15-19 ISSN：1008-8229
作者机构：
长沙交通学院外语系 湖南长沙
关键词：
朗费罗;孟浩然;自然景物诗;比较
摘要：
本文从美学角度比较分析了美国“新英格兰诗人”亨利·朗费罗与中国唐代隐逸诗人孟浩然的几首自然景物诗 ,旨在解读他们相似的审美情趣和东西美学相通之处。文章指出两位诗人的表层景物描绘下皆隐藏了深沉的价值关怀 ,体现了本然生命与自然生命的相互渗透侵袭 ;传达了他们对人世的顿悟以及对超越时空的生命意识的终极探寻。此外 ,由于来自不同的文化背景 ,经历了不同的生活道路 ,两人对自然的表现方式亦各有特色。
语种：
中文
展开
苔丝悲剧形象的“圣经”解构
作者：
马弦
期刊：
外国文学研究,2002年(3):47-52 ISSN：1003-7519
作者机构：
长沙电力学院外语系 华中师范大学文学院访问学者邮编:410000;[马弦] 长沙电力学院
关键词：
《德伯家的苔丝》;悲剧形象;小说;托马斯·哈代;浪漫主义精神;意象;作家;圣经;解构;神话
摘要：
本文通过对托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》中女主角苔丝的悲剧形象的剖析，对苔丝与“圣经”神话中的人物、情节、背景、意象、和典故诸多方面的对应关系进行探讨，从而透视伟大作家哈代的现实主义写作方法与超现实的浪漫主义精神，以及小说对十九世纪后期英国资本主义社会全貌的再现。
语种：
中文
展开
语用翻译探索
作者：
郑延国
期刊：
上海翻译,2002年(1):20-23 ISSN：1672-9358
作者机构：
长沙交通学院外语系,湖南,长沙,410076;[郑延国] 长沙交通学院
关键词：
语用;翻译;等效
摘要：
本文分析了翻译中的三种不足:文化亏损、换码亏损以及三重的解释学偏离,同时对语用翻译这一力求等效的新理论模式进行了一定的探索,并指出了语用语言等效翻译与交际语用等效翻译在实践中所起的指导作用.
语种：
中文
展开
英语阅读能力的影响因素探讨
作者：
何健
期刊：
中南林业科技大学学报(社会科学版),2002年13(3):114-115 ISSN：1673-9272
作者机构：
长沙交通学院,外语系,湖南,长沙,410076
关键词：
英语阅读能力;影响因素;语言能力;思维能力;心理因素
摘要：
本文力图分析影响阅读理解能力的内在因素,运用各种语言学分支理论探讨提高学生阅读理解能力的途径,以达大学英语教学目的.
语种：
中文
展开
浅谈英文报刊标题的文体特点
作者：
文珊
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(04):107-109 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙 410077
关键词：
英文报刊标题;词汇;句法;修辞
摘要：
英文报刊标题提纲挈领,是新闻报道的灵魂。从词汇、句法和修辞的角度概括分析其文体特点对于有效进行英文报刊阅读大有裨益。
语种：
中文
展开
修辞与实践
作者：
覃先美
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2002年(03):107-109 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
修辞;实践;功能
摘要：
修辞是美化语言表达，强化语言信息，提升语言感染力的特殊语言手段，它有助于认识语言的深层内涵，激活语言的表达能力，提高分析欣赏能力，增强理解翻译能力。
语种：
中文
展开
话语信息片段:界定与切分
作者：
申连云
期刊：
外语教学,2002年23(4):12-17 ISSN：1000-5544
作者机构：
长沙交通学院,外语系,湖南,长沙,410076
关键词：
信息结构;信息片段;已知信息;未知信息
摘要：
信息片段是个意义单位,是话语中一定数量的信息,具有可处理性、内部的整体性和外部的离散性.对信息片段的界定不能从句子表层的形式出发,而必须从深层的意义出发,是一个以逻辑命题为基础、听者可以一次处理、包含已知信息和未知信息两个结构成分的语段.对信息片段的切分有内部切分和外部切分两种.在内外切分中,提出了必须遵守的两个原则:以外就内和以小就大,旨在对切分的深度进行限制.内外切分的目的在于把握信息传递的基本格局和流程.
语种：
中文
展开
习语翻译管窥
作者：
魏国实
期刊：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2001年20(2):61-64 ISSN：1009-1750
作者机构：
长沙交通学院外语系,湖南,长沙,410076
关键词：
习语;文化差异;翻译
摘要：
文化对习语的形成有着深刻的影响,文化差异导致了习语翻译的最大困难.本文从分析习语与文化的关系入手,论证了习语翻译的一个重要原则--内容与形式相统一.译者不仅应把习语的内容翻译给读者,还要尽可能为读者翻译出习语的形式,使读者充分品味异国文化.
语种：
中文
展开
“以学生为中心”的教学模式与大学英语教学
作者：
邹建湘
期刊：
当代教育理论与实践,2001年23(6):127-130 ISSN：1674-5884
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410082
关键词：
教学模式;教师主导作用;学习环境;大学;英语教学;教学改革;教学观念
摘要：
要在大学英语教学中科学而有效的运用以学生为中心的教学模式,就必须充分理解这种教学思想的先进性,并注重教学对象的特殊性和英语学科本身的特点,充分发挥教师的主导作用,优化学生的学习环境.
语种：
中文
展开
英汉熟语异同探索
作者：
肖健玲
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2001年(01):112-113 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙交通学院外语系!湖南长沙410076
关键词：
熟语;文化;差异;民族
摘要：
英汉熟语既存在差异 ,又有某些相似之处 ,这说明要了解一个民族的文化 ,研究该民族的熟语是一个很好的途径 ,而要确切理解一个民族的语言 ,又必须研究该民族的文化
语种：
中文
展开
话剧翻译的关联观
作者：
周红专
期刊：
北京工业大学学报(社会科学版),2001年(04):69-72 ISSN：1671-0398
作者机构：
长沙交通学院外语系 长沙410076
关键词：
话剧翻译;关联理论;人物角色再现;表演效力
摘要：
文章从话剧本身的特性出发,以关联理论探讨话剧翻译。因语言文化差异,原剧本和译语文本不可能有严格意义的对等。根据关联理论,成功的译文只是相关因素间的趋同。翻译话剧时,为使原交际者的意图和受体的要求在认知环境相关的方面与原文相似,译者应力图以灵活的方式在再现人物角色和保持表演效力两个方面使译文向原剧本趋同。
语种：
中文
展开
世界宗教文化之和合及其文学再现
作者：
马弦
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2001年(01):81-82+129 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系!湖南长沙410077
关键词：
和合;表现;宗教文化
摘要：
世界各国各民族都有其传统宗教文化 ,每一种宗教文化在民族的交往中都必然相互影响 ,相互借鉴 ,相互吸收。这一规律体现在世界三大宗教文化———佛教、基督教、伊斯兰教及其宗教文学之中
语种：
中文
展开
文明废墟中的生命回归——重解《查特莱夫人的情人》的主题
作者：
刘更祥
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2001年(04):91-93 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
戴·赫·劳伦斯;《查特莱夫人的情人》;性爱;本能;主题;文学评论;英国;小说;精神信仰;思想理论
摘要：
《查特莱夫人的情人》不是“有伤风化”的色情之作 ;它以独特的精神信仰和思想理论为基础 ,描述出现代人在资本主义制度下精神贫瘠的生命状态 ,进而揭示出只有男女间完美的性行为才能拯救人类的内在主题。
语种：
中文
展开
《再别康桥》：华滋渥斯神韵的再现
作者：
唐梅秀
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2001年(02):100-102 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系!湖南长沙410077
关键词：
以我观物;主客二分;语言风格;结构形式;徐志摩;《再别康桥》;诗评
摘要：
英国湖畔派诗人华滋渥斯对徐志摩的代表作《再别康桥》一诗创作的影响 ,在于三个方面 :审美视境、语言风格、艺术形式
语种：
中文
展开
视觉诗艺术符号的三度根据性
作者：
夏日光
期刊：
集美大学学报(哲社版),2001年4(4):93-98 ISSN：1008-889X
作者机构：
长沙电力学院英语系 湖南长沙410077;[夏日光] 长沙电力学院
关键词：
视觉诗;艺术符号;三度根据性;个人象征;符号学;视觉美感;书写;语篇;视觉美
摘要：
以符号学的基本观点,对视觉诗艺术符号的生成机制、结构机制和审美属性等进行分析,从而提出视觉诗艺术符号的三度根据性.具有三度根据性的艺术符号是由规约化语言的客体加上非规约化语言(二度根据性语言)的第二客体构成.这种构成就是以具有绘画感的视觉诗的艺术符号为能指,其所指是新的客体.对视觉诗艺术符号进行三度根据性分析的观点能使解码者更好的把握视觉诗的语言机制和形态特征,了解诗歌语言的意义内涵,欣赏其独特的绘画美和建筑美.
语种：
中文
展开
时间句序与英汉翻译
作者：
申连云
期刊：
外国语文,2001年17(6):93-95 ISSN：1674-6414
作者机构：
长沙交通学院,外语系,湖南,长沙,410076;[申连云] 长沙交通学院
关键词：
句序;时间顺序;英汉翻译
摘要：
时间顺序对汉语复句的生成具有强制性,复句内各分句有按时间顺序排列的强趋势.英汉翻译,在许多情况下,就是将英语句子的立体空间构架进行解构,再按汉语的时间句序进行重组的过程.
语种：
中文
展开
文学作品翻译中含意处理的关联观
作者：
周红专
期刊：
外国语文,2001年17(5):81-83 ISSN：1674-6414
作者机构：
长沙交通学院,外语系,湖南,长沙,410076
关键词：
含意;文学作品翻译;最佳关联;作者意图;读者认知语境
摘要：
文学作品翻译中含意的处理过程就是追求最佳关联的过程.译者在结合原语与自己的认知语境得到原语的含意之后,如估计原语的含意在译文读者的认知语境中能得以解释,译者应尽力采取直接翻译,以隐译隐;当含意推理所涉及的文化缺省不能为异类语言读者所提供,译者必须采取顺应措施,补偿译文读者所缺少的此类文化缺省,以保证翻译的交际效果.
语种：
中文
展开
浅谈跨文化交际中的语言障碍——英语习惯用语
作者：
邓跃平
期刊：
青海师范大学学报(哲学社会科学版),2001年(3):162-163 ISSN：1000-5102
作者机构：
长沙交通学院外语系 湖南长沙410076;[邓跃平] 长沙交通学院
关键词：
跨文化交际;语言障碍;英语;习惯用语
摘要：
通俗的日常习惯用语包括口语中使用频率较高的俗语、俚语和歇后语,它们在跨文化交际中起着举足轻重的作用.大多数英汉习语在字面意义上不能对等翻译,所以,在用英语进行跨文化交流时切不可随意望文生义.
语种：
中文
展开
英语学习者词汇记忆差异个案研究
作者：
吴丽林
期刊：
外语教学与研究,2001年33(3):193-198 ISSN：1000-0429
作者机构：
[吴丽林] 长沙电力学院
关键词：
词汇记忆;能力;差异
摘要：
本文运用定性分析的方法,通过答卷、自我陈述、个人访谈、学习行为观察、现场测验等方式,对两个词汇记忆能力较强和两个词汇记忆能力较弱的学习者在词汇记忆上所表现出来的种种差异进行了比较分析,包括学习动因和态度,学习方法和管理策略,学习心理和生理状态,语言学能中的机械记忆能力和语音编码能力,以及持久记忆能力等方面的分析,发现词汇记忆能力强和弱的学习者之间的优势与劣势,为教师影响和指导学生提高英语词汇学习效果和词汇记忆能力提供一些依据和帮助.
语种：
中文
展开
英汉视觉诗的视美美
作者：
夏日光
期刊：
长沙理工大学学报(社会科学版),2001年(03):100-102 ISSN：1672-934X
作者机构：
长沙电力学院外语系 湖南长沙410077
关键词：
视觉诗;意象;艺术符号;视觉症状;汉语诗歌;视觉美;英语诗歌;情感符号
摘要：
视觉诗是一种改变诗行的排列方式 ,切断诗句的正常语序 ,孤立和突出事物的形象因素 ,充满绘画感的诗歌。英汉视觉诗在情感符号和语言意象化方面具有异曲同工之妙 ,它们都能在书写变异、语篇衔接等方面产生视觉美感。
语种：
中文
展开
